English | עברית‎

# Texts: 3
# Translation Pairs: 234
# Unique Translation Pairs: 218
Users:

trial

Sinai Rusinek / Benjamin of Tudela placenames
  • Created on 2020-04-26 12:56:50
  • Modified on 2020-06-28 18:27:46
  • Aligned by Sinai Rusinek
English
עברית‎
UUID QUOTE_TRANSCRIPTION
0bce778c-e196-4694-8130-988d0d725d35 Navarre
c53868dc-832a-4aa4-87dd-ca36406fb685 Tudela
f67aebdb-5956-42da-91b0-4ba055b46aea Sepharad
099d13ee-1299-4a5c-b2f7-f21a24b455d0 Castile
5508cf84-4012-4a87-a619-3f0de18e71b8 Saragossa
f3b5be3a-d5f5-49e7-a9d9-cbc73236af30 Ebro
07b921d9-c162-426f-911d-400ec6417756 Tortosa
503791b6-22e3-409b-8ec1-6fc9c597edfb Tarragona
68588574-7507-43b3-9bd6-22401742dfba Sepharad
271d5bf3-d89e-4bdd-9325-fdaf9c649777 Barcelona
ad9247d8-9a82-4999-b8b1-5ac87a5c72bd Greece
a34bd917-cef3-4bf1-a374-36ca555f681a Pisa
37260d63-c1c7-45a4-adc7-ba73808f79c4 Genoa
089917ec-7cde-4771-96e9-1a2a2acbd413 Sicily
6cd817be-cb8a-4236-94ff-51c6a118a499 Alexandria
9ebacc36-192f-403b-87d2-b9bff53f4c51 Egypt
f1b29d17-a153-4f25-b21b-90440c5bd03b Palestine
0949cde6-7174-4d9e-996d-5ef6c5b3b122 Africa
c31c513d-0e06-4dde-b469-b8ee643e0068 i
df4ae499-e978-4882-9481-38aa814a1aba Gerona
a19b7131-a2de-4f5e-81d5-5bc384773abe Narbonne
bb866336-a2b4-474c-9201-54a75e30bda6 Beziers
42525149-1b7a-4806-86ef-643d69f74126 Montpellier
9f69b7c3-28e9-4a35-9970-6c770affdb52 Algarve
5a971645-c2c0-4f07-95bf-0ad5216bce89 Lombardy
ff68b349-c489-4785-bb91-7ac3fd249da7 Rome
2b1e01f3-7b26-4d08-8a0c-dbf21db6c683 Egypt
182e1c39-b858-41d3-9215-b4f1058c43ae Palestine
9cfe0eb0-46a7-4c7e-b244-796250839658 Greece
1827b14c-6d29-4d14-a88b-ea551a7305e1 France
b8f4095d-976b-4ac9-a258-65f575dd4434 Asia
1b279189-e50c-4485-9830-58818ad56db0 England
63527933-196a-4d3f-bb52-4cd9cd8cb316 Montpellier
a2b68307-47ba-46b3-a057-23dd40657c7d Lunel
b6674b38-f666-4a7c-9085-2a91b546e6b7 Lunel
1b144df4-e2ef-4904-9ce6-c8455f1a64ea Posquières
846be033-c205-485e-ade5-6fd2e834d72b Bourg de St . Gilles
e1d658d9-361c-48c3-abb2-283b1552c8dc Rhone
8cc7d375-246c-473c-85dc-74b051088f5c Provence
c0e1b5ee-9eb6-4eaa-b11e-7ed5cc3fa892 Arles
b43b11b6-68de-49cc-be93-85d54899d204 Marseilles
e1cd4813-0c52-48b5-8fad-97311e502572 Marseilles
7d693e10-3ac9-44b8-9f8b-0d83ee1f7a8f Genoa
63f4500f-bc9a-484f-8b7a-15d7f0f7afc4 Ceuta
27f7e65e-e7cd-4ab5-b61c-d14f1afb7e44 Greece
d4f26233-69bf-4877-ad36-8893015818f9 Sicily
7a846224-82f9-4491-bda5-c233c083c6c1 Genoa
9e2abc12-4d9c-41e0-925f-3ec76666abf1 Pisa
b774b55f-e825-4be6-b6ed-572d354c9f1b Pisa
5ea8c6d8-3228-4839-9f69-ae6e9671cba6 Pisa
71ba909d-8d75-4fc6-ab70-2ca34904a046 Lucca
be2f8afc-dee0-4d42-894a-4aa4e5d05c93 Lombardy
52fa46da-8fd6-41b1-b92c-8c5e8755c0c3 Lucca
2108794c-8416-4ec2-bc72-f11eabdb4d9d Rome
4185b758-7a04-43a9-a472-696be10ab094 Rome
f8ca3059-64ef-4a40-8886-8b1912fabce6 Trastevere
b6337559-fa18-46aa-9ac1-232ac1c22f5b Rome
34616665-9a86-4a71-8b8b-7290f0f2fc53 Tiber
9e76cb52-4a54-44ca-89f3-f8419fe9dd09 St . Peter ' s of Rome
bdff265d-af05-405a-9708-37615555e681 Palace of Julius Caesar
e8d1bbbd-1fff-4d30-a05b-7082e302b6bb Rome
5111d81a-b0f3-45bc-80c2-ad95659813d3 Rome
c72571b4-a3ca-4295-9cbb-69d2f3ed6d47 Rome
d962dec2-7682-473b-9c0d-6878f2d810bc Sepharad
e3053f11-fd90-4fc1-98de-3d44d4663727 Rome
a7bab8ed-50b7-4aa4-803e-6ec962cc7119 Jerusalem
4a61af5c-dc1f-4ee1-b8fa-9073f8f48d34 Rome
6148b624-8c94-48ee-b40e-82698b37cf9e palace of Vespasianus
10806a99-a469-4cad-a39b-2f3c39b95e8b Colosseum
9fd647c1-abb4-4643-a505-74169d545333 Rome
b5bfa995-64a0-4751-b809-bd80794c63fc cave which runs underground
ab1e7c79-d9ce-4203-99c1-7bc9eb22de4f church of St . John in the Lateran
ae0541ea-01b1-4d33-b874-5ffa35c4db20 Rome
a73fef12-7d6f-4f6c-b877-f3906e01865b Jerusalem
0ad2f66c-54a7-4c89-ad02-f08b2c0ee482 Tiber
f89f5b0e-a90e-46db-9dd1-39d0ecfbd91f St . John in the Lateran
adcad941-b6b8-4326-8b66-603bc26e6768 Constantinople
5cc8b240-e252-4a13-b5d0-69268e62f5a3 Rome
d686795f-fcc1-4ce5-8f77-c1ac6a81e254 Capua
dd9e6630-72b6-4e02-a8c0-370433ccdd7d Pozzuoli
498400ba-9bd9-46c1-9c8d-e91b8292eb80 Sorrento
262cd9f2-f62d-45cb-a1ed-01aaca6bc10f Lombardy
19d5b417-12dd-4a1e-a95e-dfcbca812101 Rome
d24c106d-05ff-4b6c-8726-d3a6651a59e8 Naples
f939c0ce-901e-48ae-bce0-0e3d8503299f Naples
6108a13b-a915-49ca-bb71-28b3e95014c4 Salerno
97e2c9a1-e7f6-4c70-bc2b-9aab0a5dbd4d Siponto
d317b5c3-68e5-4bec-bf6f-7d416ede6396 Amalfi
c25a3263-33b6-472c-8d90-708f24517ca9 Benevento
c9d6d115-3e82-4200-a44c-8816ecab71b5 Melfi
62954139-07ca-489e-a6a6-68a0354fe1f2 Apulia
e02fb149-7c04-4c5b-a7b0-c4118594aed3 Melfi
4d8ee44d-c775-4e17-bb46-91372790d819 Ascoli
b9c355a8-594c-461d-b91e-a77e5aa02923 Trani
2f406281-76c2-496c-82de-b12a262d0616 Jerusalem
2d2841aa-015a-4646-9597-4c72e0475231 Colo di Bari
8a4d6131-4b0c-490e-bf42-62daf2a574ca Sicily
3d17e5f9-948f-44ce-8a32-dd8273f40cd5 Taranto
9a3fe9a6-19ba-4d58-b6b6-76a97e34446e Calabria
_ 91 | נבארה | _ | נבארה | נבארה | _
_ 99 | יונה | לצילה | יונה | תטילה | _
_ 100 | מטודילה | _ | מטודילו | ויצא | _
_ 131 | ספרד | _ | ספרד . | ספרד | _
_ " 148 | קאשתלי " " א | קשתילה | קשטילייא | קשטילה | _ "
_ 198 | שרקושטה | סרקוסטא | שרקוסטה | סרקסטא | _
_ 202 | איברו | איברי | איברו | אברו | _
_ 203 | לטורטושה | לל ? ? זורה | לטורטוסה | לטרטושא | _
_ 210 | טרבונה | נירגונה | טרבונה | תרכונה | _
_ 233 | ברצלונה | לברצלונה | ברזילונה | לברצלונה | _
_ 272 | יון | יון | יון | יוון | _
_ 273 | ופישה | מפיסא | ופישה | _ | _
_ 274 | וגינואה | ויינובא | וגיינובה | [ . . . ] ה | _
_ 275 | וסיסילייא | סיציליאה | וסיסיליא ' | וצקיליה | _
_ 277 | אלסכנדריא | אלכסנדר | אליכסאכרה | אסכנדריאה | _
_ 279 | מצרי ' | _ | מצרים | מצרים | _
_ 290 | לגירונדה | לגירונה | לגירונה | לגרונדה | _
_ 299 | לנרבונה | לנרבונה | לנירבונה | _ | _
_ 364 | לבידרש | לבדרש | לבידרש | לבדרש | _
_ 384 | להר | להר | להר | _ | _
_ 385 | געש | געש | געש | געש | _
_ 386 | הנקרא | הנקר ' | הנקר ' | הנקרא | _
_ 387 | _ | _ | _ | מונט | _
_ 388 | מונפישלייר | מונפישליר | מונפישלייר | פשליר | _
_ 406 | אל | _ | אלעדוה | אל | _
_ 407 | עדוה | לומרדיאה | _ | עדוה | _
_ 408 | ולונברדייא | _ | ולמוברדיאה | ולונברדיאה | _
_ 409 | ומלכות | ומלכות | ומלכות | ומלכות | _
_ 410 | רומא | רומה | רומה | רומה | _
_ 411 | רבתא | רבתא | רבתא | רבתא | _
_ 412 | ומכל | ומכל | ומכל | ומכל | _
_ 413 | ארץ | ארץ | ארץ | ארץ | _
_ 414 | מצרים | _ | מצרים | מצרים | _
_ 415 | וארץ | _ | וארץ | וארץ | _
_ 416 | ישראל | _ | ישראל | ישראל | _
_ 417 | וארץ | _ | וארץ | וארץ | _
_ 418 | יון | _ | יון | יוון | _
_ 419 | וארץ | _ | וארץ | _ | _
_ 420 | צרפת | _ | צרפת | וצרפת | _
_ 421 | וארץ | _ | וארץ | _ | _
_ 422 | ספרד | _ | ספרד | ורוסיה | _
_ 423 | ואינגלטירה | _ | ואינגילטירה | ואינגלטירא | _
_ 424 | ומכל | _ | ומכל | ומכל | _
_ 477 | ללוניל | ללוניל | ללוניל | ללוניל | _
_ 597 | לפותייקיירש | _ | לפורייקיירש | לפושקרש | _
_ 679 | לנוגרש | למגרש | לנוגרש | למגרש | _
_ 680 | הנקרא | הנק ' | _ | הנקרא | _
_ 681 | בורק | בורגו | בורקרשאלגיל | בורגו | _
_ 682 | דשל | _ | _ | דשגיל | _
_ 683 | גיל | דשינגילי | _ | _ | _
_ 735 | הנהר | הנהר | הנהר | הנהר | _
_ 736 | הגדול | הגדול | _ | הגדול | _
_ 737 | הנקרא | _ | הנק ' | הנקרא | _
_ 738 | רודי | רואתנו | רודי | רודנו | _
_ 739 | והוא | והוא | והוא | והוא | _
_ 740 | הסובב | הסובב | סובב | יסוב | _
_ 741 | כל | כל | כל | בכל | _
_ 742 | ארץ | ארץ | ארץ | ארץ | _
_ 743 | פרובנצה | פירובינצא | פרובינצא | פרובינסה . | _
_ 761 | ארליט | _ | אליש | ארליד | _
_ 785 | למרשילייה | למרשילה | למרסיליא ' | למרשיליה | _
_ 877 | גינואה | בייניבה | גיינובה | יינובה | _
_ 899 | סבתה | סיבתיא | סבתה | סבתה | _
_ 951 | _ | אדום | _ | _ | _
_ 952 | _ | וישמעאל | _ | [ . . . ] | _
_ 953 | _ | וארץ | _ | וארץ | _
_ 954 | _ | יון | _ | יוון | _
_ 955 | _ | עד | _ | עד | _
_ 956 | _ | סיציליאה | _ | צקיליה | _
_ 964 | גינואה . | יינובה | גיינובא | יינובה | _
_ 969 | פישה | פיסא . | פיסה | פיסא | _
_ 975 | פישה | פיסא | פיסה | פיסא | _
_ 1045 | לוקא | לוקה | לוקה | לוכה | _
_ 1050 | _ | לומרדיאה | _ | לונברדיאה | _
_ 1052 | _ | לוקה | בה | לוכה | _
_ 1073 | רומא | רומה | רומי | רומה | _
_ 1074 | רבתא | רבתא | רבתא | רבתא | _
_ 1075 | והיא | והיא | והיא | והיא | _
_ 1076 | ראש | ראש | ראש | ראש | _
_ 1077 | מלכות | מלכות | מלכות | מלכות | _
_ 1078 | אדום . | אדום | אדום | אדום | _
_ 1154 | בטרשטיברי | בטישטרברי | בטרטיבירו | בטשטברי | _
_ 1162 | רומא | רומה | רומי | רומה | _
_ 1163 | העיר | _ | העירה | _ | _
_ 1164 | שני | שני | שני | שני | _
_ 1165 | חלקי ' | חלקי ' | חלקי | חלקים | _
_ 1166 | _ | _ | _ | של | _
_ 1167 | _ | _ | _ | רומה | _
_ 1168 | והנהר | והנהר | הנהר | והנהר | _
_ 1169 | טיברוס | טברי | טיבירו | טברוס | _
_ 1170 | חולק | חו

( 198 ) 85% ENG
( 34 ) 15% ENG - HEB

( 34 ) 3% ENG - HEB
( 1083 ) 97% HEB

second batch

Sinai Rusinek / Benjamin of Tudela placenames
  • Created on 2020-04-26 18:04:49
  • Modified on 2020-04-26 18:40:14
  • Aligned by Sinai Rusinek
English
עברית‎

f89f5b0e-a90e-46db-9dd1-39d0ecfbd91f St . John in the Lateran
adcad941-b6b8-4326-8b66-603bc26e6768 Constantinople
5cc8b240-e252-4a13-b5d0-69268e62f5a3 Rome
d686795f-fcc1-4ce5-8f77-c1ac6a81e254 Capua
dd9e6630-72b6-4e02-a8c0-370433ccdd7d Pozzuoli
498400ba-9bd9-46c1-9c8d-e91b8292eb80 Sorrento
262cd9f2-f62d-45cb-a1ed-01aaca6bc10f Lombardy
19d5b417-12dd-4a1e-a95e-dfcbca812101 Rome
d24c106d-05ff-4b6c-8726-d3a6651a59e8 Naples
f939c0ce-901e-48ae-bce0-0e3d8503299f Naples
6108a13b-a915-49ca-bb71-28b3e95014c4 Salerno
97e2c9a1-e7f6-4c70-bc2b-9aab0a5dbd4d Siponto
d317b5c3-68e5-4bec-bf6f-7d416ede6396 Amalfi
c25a3263-33b6-472c-8d90-708f24517ca9 Benevento
c9d6d115-3e82-4200-a44c-8816ecab71b5 Melfi
62954139-07ca-489e-a6a6-68a0354fe1f2 Apulia
e02fb149-7c04-4c5b-a7b0-c4118594aed3 Melfi
4d8ee44d-c775-4e17-bb46-91372790d819 Ascoli
b9c355a8-594c-461d-b91e-a77e5aa02923 Trani
2f406281-76c2-496c-82de-b12a262d0616 Jerusalem
2d2841aa-015a-4646-9597-4c72e0475231 Colo di Bari
8a4d6131-4b0c-490e-bf42-62daf2a574ca Sicily
3d17e5f9-948f-44ce-8a32-dd8273f40cd5 Taranto
9a3fe9a6-19ba-4d58-b6b6-76a97e34446e Calabria
0c5a5cad-6048-475a-b55d-a5b37ac8aed5 Taranto
fd3ebbe1-b7f5-43d1-b346-8d2d07a687f6 Brindisi
065d4d09-45d5-40c4-8292-76fc69a02143 Otranto
9f312011-cb07-48c2-8217-d73e583965d8 Otranto
e2ebf622-19cb-4bf4-b8b3-71ebe8eb24cd Corfu
451c04d3-de42-4b9a-a517-de0e778e2b04 Sicily
86fde3b5-56ff-4425-ba79-f8f84e9d2bc4 Larta
3a249ce3-59be-45b9-aa77-9b442cd67f3b Arta
107ddd74-4ded-4e73-9745-43b53bdaec6d Aphilon
d80563e8-19c1-4581-94c0-8af293eeaac2 Aphilon ( Achelous )
871ab834-0ef9-4fa0-8fb4-c2048667e26a Achelous
b4c84f8a-7226-43f0-8504-df6d49c526a3 Anatolica
0112c029-813c-4723-a5f5-6bad18954d94 Patras
4047cf73-9b6e-415a-abd0-076cf995e670 Kifto ( Lepanto )
48aa3715-e44d-437e-809b-3b962652d58b Crissa
29fa7c3d-c915-4043-b9a5-9b4f7348daef Corinth
cbc53014-4f5d-41f9-a32a-b85b3d12fba0 Thebes
82545aa2-202f-40b4-a2f5-7d273df7ac01 Greece
3fa438d5-ba8e-4ba0-b97f-3839fb09f14f Constantinople
56aba61c-98ca-41ff-a5a7-a005749e82f5 Thebes
fee8001e-b98a-4965-b3e3-f106167f0469 Egripo
72d9ac7f-6aac-4ac8-85c8-c587b95f8c79 Jabustrisa
7fcbb5ee-85cf-4501-823f-0c8a48a5c251 Jabustrisa
c9413875-ae8c-4cd2-9cab-202594647256 Rabonica
18e72f8a-628e-4ed6-9cb0-5c893b8f67f7 Sinon Potamo
fe940d14-2b4b-4dc7-9747-8e08456e86ad Wallachia
f6a79de2-0367-448b-8ce8-ebb7a8548b44 Greece
b3034afb-6d10-43db-9a58-9d329e1bcd01 Gardiki
afbf3da4-2c03-46c8-bf18-7928edcafaab Armylo
bc998bbf-5081-45fd-9ace-d3e8f989434d Vissena
1cd4ed8c-d25c-46f6-a8f4-361e09b4fb0d Salonica
bb213aea-38cf-424a-a71e-da45802e7e28 Demetrizi
d0baf785-1536-4032-ac2e-d1281634d8ac Drama
917479b0-70aa-401f-a840-e4d2be8930c9 Christopoli
63a5e182-fba7-4598-8611-21154f210d3f Abydos
faed9903-3238-43ce-a157-acb74c2b1346 Constantinople
d819bdaa-f9fc-457a-a726-22e114fa64ce Javan
af120187-b2b5-4b67-8654-3675e614a33f Greece
09457ffe-6436-4272-9080-a0bc7977b8c4 Constantinople
c05ca600-2101-491d-be80-5926158fe95f Constantinople
30f72d3e-197e-4612-bc34-78a007de51f6 sea of Sepharad
5a804fa1-8eab-4329-80af-23fb46c530dd Babylon
9f9907d8-6155-4f79-83d3-0e00d2c81fed Shinar
e94a976e-a291-4b9a-94bb-c5d62edec166 Persia
2863160b-9d76-4849-bdfe-d3d6d901310a Media
102bbdc4-b21e-4499-8ad0-5f5065002399 Egypt
4ed807cd-5db2-4078-b69b-923518896e3c Canaan
906b047f-64e4-4ef8-9875-c9803effb23d Russia
af880db4-198b-4470-b2b6-68dc49e45bf6 Hungaria
454d4d43-641a-4c54-9564-455209863640 Patzinakia
c51b3e56-df4c-4215-8967-7f75d58e2f57 Khazaria
b7ee5307-8b91-484a-9870-e2ca0aa034d5 Lombardy
54125156-a994-4020-bb37-3f080ce0b08d Sepharad
c404f5ac-2add-44ac-99bc-8cd00d0d0688 Bagdad
b1999251-9737-4136-afe8-2867af6f3e8f Constantinople
4696b079-9bef-4ec3-b118-eed240843da2 church of Santa Sophia
efecfdbf-850b-44f1-ac35-4139eba4b3d3 Rome
e95430f5-eed4-4f64-bdf4-3e347cbe3e1a Greece
6a929fa8-61bf-47c5-8605-bc7d74896a76 Constantinople
73948558-a11b-4a1e-8aa4-72d8e19d6eb9 sea of Marmora
ed0e7c3a-974e-4536-92ad-29a87564ba9f Pera
0bca7550-e298-4c1f-a9ba-939a19e6cb4f Constantinople
89b28ad7-8c59-49cb-9ee0-c7d98e11b065 Rhaedestus
7836e254-da38-4dab-92dc-221692a9099e Callipolis ( Gallipoli )

_ 1475 | קושטנדינה | קוסטנטינה | קוסטונטינה | קוסטנטינה | _
_ 1479 | קושטנטינופלי | קוסטנטינופולי | קוסטאנטינופילו | _ | _
_ 1490 | ברומא | ברומה | ברומי | ברומה | _
_ 1498 | לקפואה | לקפיאה | לקאפואה | לקפיאה | _
_ 1544 | לפוצול | לפצילי | לפיצולו | לפוצוילי | _
_ 1545 | הנקראת | הנק ' | הנקרא | הנקראת | _
_ 1546 | סוריינטו | סוריינטו | סיריינטו | סוריינטו | _
_ 1633 | לונברדיאה | לומרדיאה | לומברדיאה | לונברדיאה | _
_ 1675 | נאפול | _ | נאפולי | נאפולי | _
_ 1714 | שלירפה | סלירנה | סלירפה | סלירנה | _
_ 1741 | ציפונת | _ | צפונת | ציפינת | _
_ 1773 | לאמלפי | למלכי | למלאלפי | מלכי | _
_ 1830 | לבנאבינטו | לבינבנטו | לביניווינטו | לבנבנתו | _
Epstein seems to be than Cons . 1858 | ממלכי | למלפה | למלפי | למלפי | Epstein seems to be than Cons .
_ 1859 | שבארץ | שבארץ | שבארץ | שבארץ | _
_ 1860 | פוליא | פוליא | פוליא | פוליאה | _
_ 1861 | והיא | והיא | והיא | היא | _
_ 1862 | ארץ | ארץ | ארץ | ארץ | _
_ 1863 | פול | פול | פול | פול | _
_ 1880 | לאסקולי | _ | לאסקולי | לאשכולי | _
_ 1897 | לטרנאה | לטרני | לטראני | לטראני | _
_ 1934 | למיקילס | לנקולוש | למיקולסדבר | לקול | _
_ 1944 | ציקיליה | סיציליאה | ציקיליא ' | צקיליה | _
_ 1961 | לטרנטו | לטרנטו | לטראטו | לטירטנו | _
_ 1965 | ארץ | ארץ | _ | ארץ | _
_ 1966 | _ | מלכות | _ | _ | _
_ 1967 | קלאבריאה | קלבריאה | קלאבריא ' | קלבריה | _
_ 1992 | לברנדיס | לברינבס | לנרניס | לברנדיש | _
_ 2005 | לאורנדו | לאוסרינטו | לאורנארו | לאורדינדו | _
_ 2037 | לאוקרופוס | לקופרו | לאוקרופוס | לאקורפוס | _
_ 2048 | צקיליה . | סציליאה . | ציקיליא ' . | צקיליה . | _
_ 2055 | לבטה | לארטה | לבאנטה | לרנוה | _
_ 2076 | לאכילון | לאפילון | לאקילץ | לאפילון | _
_ 2088 | לנטוליקון | לנטוליקון | לנאטוליקץ | לנטוליקון | _
_ 2094 | לפטרה | _ | לפאטרה | _ | _
_ 2137 | ללפנטו | לכיפטו | ללופאנטי | _ | _
_ 2157 | לקורש | לקרייש | לקורש | _ | _
_ 2164 | בהר | בהר | בהר | _ | _
_ 2165 | פורש | קרש | פורש | _ | _
_ 2183 | קורינטו | קורנטו | קורונאטי | _ | _
_ 2184 | המדינה | המדינה | המדינה | _ | _
_ 2200 | _ | לתיביס | לטיוכס | _ | _
_ 2201 | לטיבש | היא | _ | _ | _
_ 2250 | ממדינת | ממדינת | ממדינת | _ | _
_ 2251 | _ | מן | קוסטאנטינופיל . | _ | _
_ 2252 | קושטטינופולי . | קוסטנטינה . | _ | _ | _
_ 2257 | לארגירפו | לאיגריט | לארגריפו | _ | _
_ 2277 | פשלטירי | פלשטרי | פוסאלטיירי | _ | _
_ 2286 | יבושטריסה | יבושטריסה | יבוסטריסו | _ | _
_ 2304 | לרובינקה | _ | לרווינגו | _ | _
_ 2306 | יום | יום | יום | _ | _
_ 2307 | אחד | לרובינקה | אחד | _ | _
_ 2323 | לשינון | _ | לשינץ | _ | _
_ 2324 | פוטמו | לשיגופוטמו | פיטימון | _ | _
_ 2336 | בלכיא | הלבלירא | בילקאייה | _ | _
_ 2400 | לגרדיגי | לגודיטו | לגרריקו | _ | _
_ 2412 | לארמולו | לארמילו | לארמילו | _ | _
_ 2452 | לבישינה | לבישינה | למישינה | _ | _
_ 2471 | סלוסקו | _ | סיאלוסקי | _ | _
_ 2525 | _ | לירמי | _ | _ | _
_ 2526 | למיטריסי | טוריס | למטריסי | _ | _
_ 2541 | לדרמה | לרדמה | לרראמה | _ | _
_ 2555 | לקנישתולי | לקרישתופילי | לקניסטולי | _ | _
_ 2566 | ליבירו | לאברו | לאבירו | _ | _
_ 2579 | קושטנדינה | קושטינה | קוסטאנטינו | _ | _
_ 2605 | בקושטנטינה | בקושטנטינה | בקוסטאנטינה | _ | _
_ 2635 | קושטאנטינה | קוסטנטינה | קוסטאנטינה | _ | _
_ 2657 | שיבא | שיבוא | שיבוא | _ | _
_ 2659 | דוסיא | רוסיאה | רושיא ' | _ | _
_ 2661 | מים | מימ ' | מים | _ | _
_ 2662 | ספרד | ספרד | ספרד | _ | _
_ 2667 | בבל | בבל | בבל | _ | _
_ 2670 | שנער | ושנער | שנער | _ | _
_ 2672 | _ | פרס | _ | _ | _
_ 2673 | מדי | ומדי | מדי | _ | _
_ 2674 | ופרס | _ | ופרס | _ | _
_ 2679 | מצרים | מצרים | מצרים | _ | _
_ 2680 | וארץ | וארץ | וארץ | _ | _
_ 2681 | כנען | כנען | כנען | _ | _
_ 2682 | ומלכו ' | ומלכות | ומלכות | _ | _
_ 2683 | רושיא | רוסיאה | רושיא | _ | _
_ 2684 | ואונגריאה | ואונגריאה | ואונגריא ' | _ | _
_ 2685 | ופסיינקי | ופיסינקי | ופסינגי | _ | _
_ 2686 | ובוריא | וכזריאה | ובוריא ' | _ | _
_ 2687 | וארץ | וארץ | וארץ | _ | _
_ 2688 | לונברדייא | לומברדיאה | לומברדיא ' | _ | _
_ 2689 | וספרד | וספרד | וספרד | _ | _
_ 2707 | מבגדיד | מבגדד | מבגדד | _ | _
_ 2713 | במה | במה | במה | _ | _
_ 2714 | של | ע ' | של | _ | _
_ 2715 | תוספיה | סופיה | טוספיה | _ | _
_ 2857 | בילבירנש | בלבידיניש | בילוויראנוס | בלבירוש | _

( 145 ) 73% ENG
( 55 ) 27% ENG - HEB

( 55 ) 5% ENG - HEB
( 1079 ) 95% HEB

3rdBatch

/ Benjamin of Tudela placenames
  • Created on 2020-04-27 09:35:57
  • Aligned by
English
עברית‎
73948558-a11b-4a1e-8aa4-72d8e19d6eb9 sea of Marmora
ed0e7c3a-974e-4536-92ad-29a87564ba9f Pera
0bca7550-e298-4c1f-a9ba-939a19e6cb4f Constantinople
89b28ad7-8c59-49cb-9ee0-c7d98e11b065 Rhaedestus
7836e254-da38-4dab-92dc-221692a9099e Callipolis ( Gallipoli )
2b07121d-4377-40fd-8eff-84264cc0b5bf Kales
dad10639-3476-4aab-9a43-54ea42eb8499 Mytilene
961ddc81-771e-4d80-b605-b7ec5214bf18 Chios
4034f1a8-c1e7-426b-ac30-646fa5c10667 Samos
a1705af4-7db5-46f7-9038-c19bb655bd63 Samos
4306ab5b-6ada-4b7d-8335-2ff457b4be0a Rhodes
74e97a26-5b49-4cfa-bf4b-e6e4a4566dc1 Cyprus
580d64bf-d91f-4ebf-8faa-bef7cf803017 Cyprus
6ba51107-4ebd-45d5-ae9e-b09d56751ad9 Curicus ( Kurch )
361d57ec-cc2c-4c13-97a2-441b051851c5 Armenia
b4886fff-df09-4101-a9aa-e1d0a05d3918 Armenia
5eee0071-4e58-4cb7-8edc-fca07632685a Trunia
e3b6031c-0e5b-43d8-b52d-d82e1b0b3c4a Malmistras
5224538c-421f-4d43-b2b0-9ec25ea6198c Tarshish
05ac22a5-3e12-414e-98f5-d54a9e5d859d Antioch the Great
78de987b-ff80-4962-81a1-dfa7690c66e2 Fur ( Orontes )
9c54bed1-58a6-46a7-8bf3-31dcf9af286e Jabbok
08257e9f-6c69-4c02-9d68-99c48c9152f5 Mount Lebanon
486b6e3c-dd97-4487-b80f-97b8e1c601e2 Hamath
7ea07141-7c86-4ef3-9677-d398ca28e344 Lega
a2a4dd72-ebc9-49a1-86ce-08c9a4aa1ded Ladikiya
2c3e2ac4-7090-4bfd-a76b-1546b1425c0b Gebal ( Gebela )
ef565273-c914-4455-85fb-e0015683a321 Baal-Gad
6af61ff9-b3a0-442f-96a8-c10f639b155e Lebanon
6b7bfcd7-a65a-418a-abd8-10603a7d1f67 Kadmus
ed9454a5-e638-448f-9ae4-e0de5fdd9862 Kedemoth
45379443-0b59-45de-8a36-75d5cef87517 Sihon
31e3b38d-a5a2-4068-8774-f23e3e9f2877 Tripolis
a4474ae8-3d0c-43bd-b6fe-59e4cf77bb96 Tarabulus el Sham
f696fc90-0c4d-4ba8-abc9-0d990175f055 Tripolis
c2703785-e1e7-4d55-b501-0dbf061fa637 Land of Israel
f0ed889b-70c5-4d49-aba7-bb04fa7092d2 Gebal ( Gubail )
9831a46f-1fce-4e32-aaba-258420241154 Gebal ( Gubail )
4abf2952-0b91-4e78-8ffe-26eb6f219f72 land of Israel
88e565cb-71dc-4d8e-b0df-748558069e17 Beirut
56eafcc9-995c-44cf-9f15-7091dd212a02 Beeroth
804ca428-946c-4a71-b821-4ed57011f726 Saida
b08096df-272a-4e1d-abcf-f11237420843 Sidon
0a80ae60-6bed-4c00-84db-79fb0886cd1b Sidon
f386fc95-c4c8-4e47-a35d-5a0a9ba0097b Mount Hermon
dc2cf617-778a-47f2-86f5-5e98685846ee Sidon
5ad3f8f7-9f85-4dea-8689-93e677b174d4 Sarepta
2437e28f-6e83-4642-8fdd-917b57f4e7c1 Sarfend
d7b38040-de3f-41e3-8db6-6bbbf31c659a Sidon
9411d46a-2014-4796-87f7-d30b5445f84e Tyre
9d650e14-5b73-4431-8f2a-3d47bf67db07 Tyre
9bfce090-2ac5-48b8-9331-481bbde0ab19 Tyre
b31d5445-8268-465f-a4ea-8c718cdef8ab Carcassonne
12598ec0-5ada-4c69-9d82-ca129eaf4e8d Tyre
b29fdbc9-84b6-4d03-9190-e5ab65d181f9 Tyre
3321f563-4808-4488-a4fb-2bbad4722aeb Tyre
6b491bb6-ced8-4198-bd44-aa77d67e881d Acre
140dba04-d002-4925-9316-436c9332eb2f land of Israel
cbad9b5e-6889-481f-95c1-5ea35bfd66ad Great Sea
de6e9da5-6ea9-454a-b15d-a747ec854503 Jerusalem
92873858-9a14-43d5-8a09-a71c11b70037 Kedumim
41341756-ba6d-4193-95d3-604866d8f6fb Haifa
d7d38364-40b0-4f22-bf4d-c96423f03b99 Mount Carmel
d45e033e-985b-4290-baf6-6dff260cf626 Kishon
a1a9f210-c423-47d1-b94a-acba7a18d853 Capernaum
d062f403-8566-4390-838a-18608cecbab5 village of Nahum
79189018-cd4d-4ef2-a680-bd8539da6322 Maon
88874bde-d8d3-4661-b756-8c81a88a6d07 Caesarea
99cc7f6c-1534-4c3b-b8d3-8cbce08c15a8 Gath
5c0e1f07-172a-4177-b176-9fb0c9b9194e Shomron
43fa2693-ce45-47fc-8586-6fb012f35618 Caesarea
88fb0f30-cdba-436b-af82-b6f94eff8ac3 Kako
29d1a78d-b296-4ed9-b3fd-285c5c68ffb7 Keilah
2de6b26f-88ed-4a31-8747-333530f55551 St . George

_ 3231 | פירא . | פיירה . | פירא . | פיירה . | _
_ 3240 | לרודורטו | _ | לודורוסאטו | למדוטוס | _
_ 3257 | לגאליפולי | לדפולי | לגליפולי | לקליפולי | _
_ 3280 | לקלש | לקיליש | לקאליסי | לקילש | _
_ 3295 | _ | להר | _ | לאי | _
_ 3296 | למיטילי | מיטילי | למיטולי | מיטלי | _
_ 3297 | מאיי | מאיי | מאיי | מאיי | _
_ 3298 | הים | הים | הים | הים | _
_ 3310 | לחיבא | לאיפינו | _ | לאפיוז | _
_ 3334 | לאיסמו | לאסמו | _ | כמו | _
_ 3357 | לרודוש | לרודיש | לרודיס | _ | _
_ 3374 | לדופרוס | לקורפוס | לדופרוס | _ | _
_ 3402 | לקורקוס | לקוקוס | לקורקוס | לקורקוס | _
_ 3405 | ארץ | ארם | ארץ | _ | _
_ 3406 | אדו ' | _ | אדום | _ | _
_ 3407 | הנקראת | הנק ' | הנקראת | [ . . . ] קראת | _
Epstein seems to be better than Cons . 3408 | _ | ארמינייא | ארמיניא ' | ארמיניאה | Epstein seems to be better than Cons .
_ 3409 | _ | והיא | והיא | והיא | _
_ 3410 | _ | תחלת | תחלת | תחילת | _
_ 3411 | _ | ממשלת | ממשלת | ממשלת | _
_ 3412 | _ | טוריש | טורוס | טורוס | _
_ 3413 | _ | בעל | בעל | בעל | _
_ 3414 | _ | ההרים | ההרים | ההרים | _
_ 3415 | _ | מלך | מלך | מלך | _
_ 3416 | ארמניא | ארמינייא | ארמיניא ' | ארמניא | _
_ 3417 | המולך | המולך | המולך | [ . . . ] | _
_ 3418 | עד | עד | על | עד | _
_ 3419 | מדינת | מדינת | מדינת | מדינת | _
_ 3420 | הדוכיא | הרוביא | הדוכיא ' | תרוניה | _
_ 3431 | למלמישטרש | למילמישטריש | משטייר | למלמישטרוש | _
_ 3432 | היא | היא | היא | היא | _
_ 3433 | תרשיש | תרשיש | תרשיש | תרשיש | _
_ 3450 | נהר | נהר | נהר | נהר | _
_ 3451 | פיר | פור | פיר | פור | _
_ 3452 | _ | הוא | _ | הוא | _
_ 3453 | נחל | נהר | נחל | נחל | _
_ 3454 | יבוק | יבוק | יבוק | יבוק | _
_ 3455 | היורד | היורד | היורד | היורד | _
_ 3456 | מהר | מהר | מהר | מהר | _
_ 3457 | הלבנון | הלבנון | הלבנון | הלבנון | _
_ 3458 | ומארץ | ומארץ | ומארץ | ומארץ | _
_ 3459 | חמת | צמית | חמת | חמת | _
_ 3531 | לליגא | לליגה | לליגה | לליגא | _
_ 3532 | היא | היא | היא | _ | _
_ 3533 | לודקיא | לדוקיה | לודקייא | לרוקיא | _
_ 3546 | לגיבל | לגובל | לגיויל | לגבאל | _
_ 3547 | היא | היא | היא | היא | _
_ 3548 | בעל | בעל | בעל | בעל | _
_ 3549 | בר | גד | גד | גר | _
_ 3550 | תחת | תחת | תחת | תחת | _
_ 3551 | הר | הר | הר | הר | _
_ 3552 | הלבנון | הלבנון | הלבנון | הלבנו ' | _
_ 3601 | קרמוס | קדמוס | קרמוס | קרמוס | _
_ 3602 | _ | _ | בארץ | _ | _
_ 3603 | _ | _ | סיחון | _ | _
_ 3604 | היא | היא | היא | היא | _
_ 3605 | קדמות | קדמת | קדמות | קדמות | _
_ 3606 | בארץ | _ | _ | בארץ | _
_ 3607 | סיחון | סיחון | _ | סיחון | _
_ 3638 | טריפול | טריפול | טריפולי | טריפול | _
_ 3639 | היא | והוא | היא | הוא | _
_ 3640 | טראבלוס | טרבלוס | טרווילוס | טרובלוס | _
_ 3647 | של | שלטריפול | של | של | _
_ 3648 | טריפול | _ | טריפולי | טריפול | _
_ 3681 | לגיבל | לגיבל | לגובל | לגבאל | _
_ 3682 | האחרת | האחרת | האחרת | האחרת | _
_ 3683 | שהוא | שהוא | שהוא | שהיא | _
_ 3684 | גבול | גבול | גבול | גבול | _
_ 3685 | בני | בני | בני | בני | _
_ 3686 | עמון | עמון | עמון | עמון | _
_ 3703 | ושם | ושם | ושם | ושם | _
_ 3704 | מצאו | מצאו | מצאו | מצאו | _
_ 3705 | מקום | מקום | מקום | _ | _
_ 3706 | הבמה | הבמה | הבמה | הבמה | _
_ 3707 | שהיא | שהיה | שהיא | שהיתה | _
_ 3708 | לבני | לבני | לבני | לבני | _
_ 3709 | _ | _ | בני | _ | _
_ 3710 | עמון | עמון | עמון | עמון | _
_ 3711 | בימים | בימים | בימים | בימים | _
_ 3712 | ההם | ההם | ההם | ההם | _
_ 3713 | ושם | ושם | ושם | ושם | _
_ 3714 | שקוץ | שקוץ | שיקוץ | שקוץ | _
_ 3715 | בני | בני | בני | בני | _
_ 3716 | עמון | עמון | עמון | עמון | _
_ 3717 | יושב | יושב | יושב | יושב | _
_ 3718 | על | על | על | על | _
_ 3719 | קטרגה | קרתריגה | קדריגא | קרתירגה | _
_ 3766 | לבירוט | לברות | לברוטי | לביקות | _
_ 3767 | היא | היא | היא | היא | _
_ 3768 | בארות | בארות | בארות | בארות | _
_ 3784 | לציידא | לסידה | לצידה | לצידה | _
_ 3785 | היא | היא | היא | והיא | _
_ 3786 | צידון | צידון | צידון | צידון | _
_ 3804 | צידון | צידון | צידון | צידון | _
_ 3837 | הר | הר | הר | _ | _
_ 3838 | חרמון | חרמון | חרמון | _ | _
_ 3937 | _ | לצרפתה | _ | _ | _
_ 3938 | _ | אשר | _ | _ | _
_ 3939 | _ | לצידון | _ | _ | _
_ 3945 | לצור | לצור | לצור | לצרפתה | _
_ 3946 | _ | _ | _ | אשר | _
חסרות כאן מילים בלונדון בשל הפגם בכתב היד . אבל יש פה השמטה משותפת לאפשטיין וקונס ' 3947 | _ | _ | _ | לצידו [ . . . ] | חסרות כאן מילים בלונדון בשל הפגם בכתב היד . אבל יש פה השמטה משותפת לאפשטיין וקונס '
_ 3948 | החדשה | החדשה | החדשה | החדשה | _
_ 4018 | מקרקשונה | _ | מקארקשונה | [ . . . ] שונה | _
_ 4057 | בחומת | בחומת | בחומות | בחומת | _
_ 4058 | צור | צור | צור | צור | _
_ 4059 | החדשה | החדשה | החדשה | החדשה | _
_ 4061 | צור | צור | צור | צור | _
_ 4062 | _ | הקדומה | _ | הקדומה | _
_ 4063 | המעטירה | המעטירה | המעטירה | _ | _
_ 4064 | אשר | אשר | אשר | אשר | _
_ 4065 | כסה | כסה | כסה | כסה | _
_ 4066 | אותה | אותה | אותה | אותה | _
_ 4067 | הים | הים | הים | הים | _
_ 4089 | צורה | צור | צור | צור | _
_ 4090 | החדשה | החדשה | החדשה | החדשה | _
_ 4100 | לאקדי | לאקרי | לאקדי | לאקרי | _
_ 4101 | הוא | היא | היא | היא | _
_ 4102 | עכו | עכו | עכו | עכו | _
_ 4132 | נחל | נחל | נחל | נחל | _
_ 4133 | קדומים | קדומים | קדומים | קדומים | _
_ 4149 | לניפש | לקרפש | לניפים | לכיפש | _
_ 4150 | היא | היא | היא | היא | _
_ 4151 | גד | גד | גד | _ | _
_ 4152 | החפה | החפר | החפה | החפר | _
_ 4159 | הר | הר | הר | הר | _
_ 4160 | הכרמל | הכרמל | הכרמל | הכרמל | _
_ 4170 | מערת | מערת | מערת | מערת | _
_ 4171 | אליהו | אלייהו | אליהו | אליהו | _
_ 4178 | במה | במה | במה | במה | _
_ 4179 | וקראוה | וקראו | וקראוה | ויקראו | _
_ 4180 | _ | אותו | סאנטו | אותה | _
_ 4181 | שנט | שנת | _ | שאן | _
_ 4182 | אליש | אלייש | אליאס | אליש . | _
_ 4183 | ובראש | וברש | ובראש | ובראש | _
_ 4184 | ההר | ההר | ההר | ההר | _
_ 4185 | כיכר | ניכר | נכר | ניכר | _
_ 4186 | מקום | מקום | מקום | מקום | _
_ 4187 | המזבח | המזבח | מזבח | המזבח | _
_ 4188 | ההרוס | ההרוס | ההרוס | ההרוס | _
_ 4189 | שרפא | שרפא | שרפא | שריפא | _
_ 4190 | אליהו | אלייהו | אליהו | אליהו | _
_ 4205 | נחל | נחל | נחל | נחל | _
_ 4206 | קישון | קישון | קישון | קישון | _
_ 4211 | לכפר | לכפר | לכפר | לכפר | _
_ 4212 | נחום | נאום | נחום | נאום | _
_ 4213 | והוא | והוא | והוא | והוא | _
_ 4214 | כפר | כפר | כפר | כפר | _
_ 4215 | נחום | נחום | נחום | דנחום | _
_ 4216 | והוא | והוא | והוא | והוא | _
_ 4217 | מעין | מעיין | מעין | מעון | _
_ 4218 | מקום | מקום | מקום | מקום | _
_ 4219 | על | _ | על | נבל | _
_ 4220 | הכרמלי ' | הכרמלי . | הכרמלי . | הכרמלי . | _
_ 4224 | לשיזריא | לשיזיריאיה | לסיצאריא ' | לשיזיריאה | _
_ 4225 | היא | היא | היא | הוא | _
_ 4226 | גד | גת | גת | גת | _
_ 4227 | אשר | אשר | אשר | אשר | _
_ 4228 | לפלשתים | לפלשתים | לפלשתים | לפלשתים | _
_ 4254 | קיסריה . | קסריאה . | קיסיריאה . | קיסיריה . | _
_ 4258 | לקקו | לקאקו | לקאקו | לקאקו | _
_ 4259 | היא | והיא | היא | והיא | _
_ 4260 | קעילה | קעילה | קעילה | קעילה | _
_ 4267 | לשרגורג | לשרגני | לסרגוגר | לשרגרני | _
_ 4270 | לוז | לוד | לוז | לוד | _

( 154 ) 83% ENG
( 32 ) 17% ENG - HEB

( 32 ) 2% ENG - HEB
( 2033 ) 98% HEB