English | العربية

# Texts: 9
# Translation Pairs: 1267
# Unique Translation Pairs: 1151
Users:

أحن إلى خبز أمي

Tariq Yousef / Poetry / Arabic Poetry / Mahmoud Darwich
  • Created on 2017-03-24 14:09:28
  • Modified on 2017-05-31 16:37:22
  • Translated by Unknown
  • Aligned by Tariq Yousef
العربية Transliterate
English

( 25 ) 25% ARA
( 77 ) 75% ARA - ENG

( 128 ) 86% ARA - ENG
( 21 ) 14% ENG

Matthew 1

Tariq Yousef / Arabic Classical Texts
  • Created on 2017-04-06 13:50:08
  • Modified on 2017-04-12 10:29:39
  • Aligned by Tariq Yousef
English
العربية Transliterate
1 This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David , the son of Abraham :
2 Abraham was the father of Isaac , Isaac the father of Jacob , Jacob the father of Judah and his brothers ,
3 Judah the father of Perez and Zerah , whose mother was Tamar , Perez the father of Hezron , Hezron the father of Ram ,
4 Ram the father of Amminadab , Amminadab the father of Nahshon , Nahshon the father of Salmon ,
5 Salmon the father of Boaz , whose mother was Rahab , Boaz the father of Obed , whose mother was Ruth , Obed the father of Jesse ,
6 and Jesse the father of King David . David was the father of Solomon , whose mother had been Uriah’s wife ,
7 Solomon the father of Rehoboam , Rehoboam the father of Abijah , Abijah the father of Asa ,
8 Asa the father of Jehoshaphat , Jehoshaphat the father of Jehoram , Jehoram the father of Uzziah ,
9 Uzziah the father of Jotham , Jotham the father of Ahaz , Ahaz the father of Hezekiah ,
10 Hezekiah the father of Manasseh , Manasseh the father of Amon , Amon the father of Josiah ,
11 and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon .
12 After the exile to Babylon : Jeconiah was the father of Shealtiel , Shealtiel the father of Zerubbabel ,
13 Zerubbabel the father of Abihud , Abihud the father of Eliakim , Eliakim the father of Azor ,
14 Azor the father of Zadok , Zadok the father of Akim , Akim the father of Elihud ,
15 Elihud the father of Eleazar , Eleazar the father of Matthan , Matthan the father of Jacob ,
16 and Jacob the father of Joseph , the husband of Mary , and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah .
17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David , fourteen from David to the exile to Babylon , and fourteen from the exile to the Messiah .
18 This is how the birth of Jesus the Messiah came about : His mother Mary was pledged to be married to Joseph , but before they came together , she was found to be pregnant through the Holy Spirit .
19 Because Joseph her husband was faithful to the law , and yet did not want to expose her to public disgrace , he had in mind to divorce her quietly .
20 But after he had considered this , an angel of the Lord appeared to him in a dream and said , " Joseph son of David , do not be afraid to take Mary home as your wife , because what is conceived in her is from the Holy Spirit .
21 She will give birth to a son , and you are to give him the name Jesus , because he will save his people from their sins . "
22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet :
23 " The virgin will conceive and give birth to a son , and they will call him Immanuel " ( which means " God with us " ) .
24 When Joseph woke up , he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife .
25 But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son . And he gave him the name Jesus .
1 كِتَابُ مِيلاَدِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ دَاوُدَ ابْنِ إِبْراهِيمَ :
2 إِبْراهِيمُ وَلَدَ إِسْحاقَ . وَإِسْحاقُ وَلَدَ يَعْقُوبَ . وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يَهُوذَا وَإِخْوَتَهُ .
3 وَيَهُوذَا وَلَدَ فَارِصَ وَزَارَحَ مِنْ ثَامَارَ . وَفَارِصُ وَلَدَ حَصْرُونَ . وَحَصْرُونُ وَلَدَ أَرَامَ .
4 وَأَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ . وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ . وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُونَ .
5 وَسَلْمُونُ وَلَدَ بُوعَزَ مِنْ رَاحَابَ . وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ مِنْ رَاعُوثَ . وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى .
6 وَيَسَّى وَلَدَ دَاوُدَ الْمَلِكَ . وَدَاوُدُ الْمَلِكُ وَلَدَ سُلَيْمَانَ مِنَ الَّتِي لأُورِيَّا .
7 وَسُلَيْمَانُ وَلَدَ رَحَبْعَامَ . وَرَحَبْعَامُ وَلَدَ أَبِيَّا . وَأَبِيَّا وَلَدَ آسَا .
8 وَآسَا وَلَدَ يَهُوشَافَاطَ . وَيَهُوشَافَاطُ وَلَدَ يُورَامَ . وَيُورَامُ وَلَدَ عُزِّيَّا .
9 وَعُزِّيَّا وَلَدَ يُوثَامَ . وَيُوثَامُ وَلَدَ أَحَازَ . وَأَحَازُ وَلَدَ حِزْقِيَّا .
10 وَحِزْقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى . وَمَنَسَّى وَلَدَ آمُونَ . وَآمُونُ وَلَدَ يُوشِيَّا .
11 وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ .
12 وَبَعْدَ سَبْيِ بَابِلَ يَكُنْيَا وَلَدَ شَأَلْتِئِيلَ . وَشَأَلْتِئِيلُ وَلَدَ زَرُبَّابِلَ .
13 وَزَرُبَّابِلُ وَلَدَ أَبِيهُودَ . وَأَبِيهُودُ وَلَدَ أَلِيَاقِيمَ . وَأَلِيَاقِيمُ وَلَدَ عَازُورَ .
14 وَعَازُورُ وَلَدَ صَادُوقَ . وَصَادُوقُ وَلَدَ أَخِيمَ . وَأَخِيمُ وَلَدَ أَلِيُودَ .
15 وَأَلِيُودُ وَلَدَ أَلِيعَازَرَ . وَأَلِيعَازَرُ وَلَدَ مَتَّانَ . وَمَتَّانُ وَلَدَ يَعْقُوبَ .
16 وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ الَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ .
17 فَجَمِيعُ الأَجْيَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ إِلَى دَاوُدَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً , وَمِنْ دَاوُدَ إِلَى سَبْيِ بَابِلَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً , وَمِنْ سَبْيِ بَابِلَ إِلَى الْمَسِيحِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ جِيلاً .
18 أَمَّا وِلاَدَةُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ فَكَانَتْ هكَذَا : لَمَّا كَانَتْ مَرْيَمُ أُمُّهُ مَخْطُوبَةً لِيُوسُفَ , قَبْلَ أَنْ يَجْتَمِعَا , وُجِدَتْ حُبْلَى مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ .
19 فَيُوسُفُ رَجُلُهَا إِذْ كَانَ بَارًّا , وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُشْهِرَهَا , أَرَادَ تَخْلِيَتَهَا سِرًّا .
20 وَلكِنْ فِيمَا هُوَ مُتَفَكِّرٌ فِي هذِهِ الأُمُورِ , إِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُ فِي حُلْمٍ قَائِلاً : «يَا يُوسُفُ ابْنَ دَاوُدَ , لاَ تَخَفْ أَنْ تَأْخُذَ مَرْيَمَ امْرَأَتَكَ . لأَنَّ الَّذِي حُبِلَ بِهِ فِيهَا هُوَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ .
21 فَسَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ يَسُوعَ . لأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ» .
22 وَهذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ الرَّبِّ بِالنَّبِيِّ الْقَائِلِ :
23 «هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا , وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ» الَّذِي تَفْسِيرُهُ : اَللهُ مَعَنَا .
24 فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ النَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ , وَأَخَذَ امْرَأَتَهُ .
25 وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ . وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ .

( 424 ) 69% ENG
( 194 ) 31% ENG - ARA

( 120 ) 31% ENG - ARA
( 270 ) 69% ARA

Walt Whitman | O Captain! My Captain!

Tariq Yousef / Poetry
  • Created on 2017-04-04 10:06:42
  • Modified on 2017-04-06 11:43:23
  • Translated by Dr. Bahjat Abbas-Ali
  • Aligned by Tariq Yousef
English
العربية Transliterate
أوه يا قُـبطانُ ! يا قُـبطاني ! لقد انتهتْ رحلتنـا الرّهيبة ,
فقد اجتازتْ سفينتـنا كلَّ عقبـةٍ , وأُحرزَ الهدفُ الذي ابتغيناه ,
المينـاءُ قريبٌ , إنني أسمع الأجراسَ , الناسَ أجمعَ يهلّلون ,
بينما أعيـُنٌ تَـتَـبَّـعُ الرافـدةَ الثّـابتةَ , تتقدّم السَّفينـة متجهِّـمةً جريئـةً :
ولكنْ , آه يا قلبُ , يا قلبُ , يا قلبُ !
آه القَطـراتُ الحُـمـرُ النّازفـة ,
حيث القبطانُ يضطجع على سطح السَّـفينـة ,
ساقطـاً بارداً وميِّـتاً .

آه يا قـبطانُ ! يا قـبطاني ! انهضْ واسمعِ الأجراسَ
انهضْ- لك تُـنَكَّـسُ الرّايةُ- لك يرتعش صوتُ البوق ,
لك باقاتُ الأزهارِ والأكاليلُ الموشّحة ولك تَجَـمهُـرُ السّواحل ,
إيّـاكَ ينـادون , الحشدُ المُتـرنِّحُ , أوجهُهم المُتَحمِّسة تدورُ ;
هنـا , يا قبطانُ ! أيّها الأب الغالي !
هذا الذراع تحت رأسك !
إنّه بعضُ حُلمٍ , ذاك الذي على ظهر السّفينـة ,
سقطتَ بارداً وميِّـتاً .

قبطاني لا يُجيبُ , شفتـاه باهـتتـانِ وساكـنتـانِ ,
أبي لا يُحِـسّ ُ بذراعي , لا نبضَ فيه ولا حَـولَ ,
رست السَّفينـةُ سالمةً ومُجلجِـلةً , أُغلقتْ رحلتُهـا وأُكمِلتْ ,
من رحلة رهيبـة أتت السَّفينـةُ المنتصرة مُحرزةً الهدفَ ;
هلّلـي يا شواطئُ , دقّـي يا أجـراسُ !
ولكنّي بخطىً كئيـبةٍ
أسير على ظهر السَّفينة حيثُ قُـبطاني يضطجع ,
ساقطاً بارداً وميِّتاً .

( 25 ) 10% ENG
( 222 ) 90% ENG - ARA

( 176 ) 88% ENG - ARA
( 24 ) 12% ARA

New Testament - Jude 1

Tariq Yousef / New Testament
  • Created on 2017-05-28 21:22:43
  • Modified on 2017-05-31 16:50:40
  • Translated by English: KJV,
  • Aligned by Tariq Yousef
Arabic Source >> http://st-takla.org/pub_newtest/Arabic-New-Testament-Books/26-The-Epistle-of-Jude/Resalat-Yahooza_Chapter-01.html
العربية Transliterate
English

( 1 ) 1% ARA
( 80 ) 99% ARA - ENG

( 126 ) 91% ARA - ENG
( 12 ) 9% ENG

Identity Card | بطاقة هوية

Tariq Yousef / Poetry / Arabic Poetry / Mahmoud Darwich
  • Created on 2017-05-31 16:13:46
  • Modified on 2017-05-31 16:37:07
  • Translated by Unknown
  • Aligned by Tariq Yousef
قصيدة لمحمود درويش By Mahmoud Darwich
English
العربية Transliterate
بطاقة هوية

سجل
أنا عربي
و رقم بطاقتي خمسون ألف
و أطفالي ثمانية
و تاسعهم سيأتي بعد صيف
فهل تغضب

سجل
أنا عربي
و أعمل مع رفاق الكدح في محجر
و أطفالي ثمانية
أسل لهم رغيف الخبز
و الأثواب و الدفتر
من الصخر
و لا أتوسل الصدقات من بابك
و لا أصغر
أمام بلاط أعتابك
فهل تغضب

سجل
أنا عربي
أنا إسم بلا لقب
صبور في بلاد كل ما فيها
يعيش بفورة الغضب
جذوري
قبل ميلاد الزمان رست
و قبل تفتح الحقب
و قبل السرو و الزيتون
و قبل ترعرع العشب
أبي من أسرة المحراث
لا من سادة نجب
وجدي كان فلاحا
بلا حسب و لا نسب
يعلمني شموخ الشمس قبل قراءة الكتب
و بيتي كوخ ناطور
من الأعواد و القصب
فهل ترضيك منزلتي
أنا إسم بلا لقب

سجل
أنا عربي
و لون الشعر فحمي
و لون العين بني
و ميزاتي
على رأسي عقال فوق كوفية
و كفى صلبة كالصخر
تخمش من يلامسها
و عنواني
أنا من قرية عزلاء منسية
شوارعها بلا أسماء
و كل رجالها في الحقل و المحجر
يحبون الشيوعية
فهل تغضب

سجل
أنا عربي
سلبت كروم أجدادي
و أرضا كنت أفلحها
أنا و جميع أولادي
و لم تترك لنا و لكل أحفادي
سوى هذي الصخور
فهل ستأخذها
حكومتكم كما قيلا
إذن
سجل برأس الصفحة الأولى
أنا لا أكره الناس
و لا أسطو على أحد
و لكني إذا ما جعت
آكل لحم مغتصبي
حذار حذار من جوعي
و من غضبي

( 37 ) 12% ENG
( 264 ) 88% ENG - ARA

( 170 ) 73% ENG - ARA
( 62 ) 27% ARA

I Am From There | انا من هناك

Tariq Yousef / Poetry / Arabic Poetry
  • Created on 2017-05-31 16:46:01
  • Modified on 2017-05-31 16:46:13
  • Translated by A.Z. Foreman
  • Aligned by Tariq Yousef
English
العربية Transliterate

( 106 ) 62% ENG
( 64 ) 38% ENG - ARA

( 34 ) 32% ENG - ARA
( 71 ) 68% ARA