UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ainu | English

# Texts: 1
# Translation Pairs: 28
# Unique Translation Pairs: 28

Users:

So Miyagawa (1)

Psalm 1

So Miyagawa /

Created on 2020-12-18 16:53:19
Aligned by So Miyagawa

Ainu

English

1 WEN utara aukoramkor-i ta apkash shomoki ,
Katpak ki utara kon ruhu otta shomo ash ,
Esapse utara koro set kata a shomoki gurʼanak ne anunuke ne .
2 Shinuma anak ne Ehoba tuitak enupetne ;
Tokap-to ta hene kunne-to ta bene nei tuitak ramepakari ruwe ne .
3 Nei guru anak pet ru samata aetoita wa an
Ibe o kuni i epa ita ibe o ,
Ham shumumge ka shomoki chikuni koheraye ,
Nep ne yakka shinuma ki ikip shipiraspa kusu ne na .
4 Wen utara anak ne ene ambe shomo ne ;
Koroka , rera paru muruhu korachi ne ruwe ne .
5 Tambe gusu wen utara anak ne aesanniyo ita hopumha shomoki ;
Katpak ki utara ka oupeka utara uwekari ta shomo okai ruwe ne kusu ne na .
6 Ehoba anak oupeka utara kon ruhu eamkiri ;
Koroka , wen utara kon ruhu aisamka kusu ne gusu ne na .

1 Blessed is the man
who walks not in the counsel of the wicked ,
nor stands in the way of sinners ,
nor sits in the seat of scoffers ;
2 but his delight is in the law of the Lord ,
and on his law he meditates day and night .
3 He is like a tree
planted by streams of water
that yields its fruit in its season ,
and its leaf does not wither .
In all that he does , he prospers .
4 The wicked are not so ,
but are like chaff that the wind drives away .
5 Therefore the wicked will not stand in the judgment ,
nor sinners in the congregation of the righteous ;
6 for the Lord knows the way of the righteous ,
but the way of the wicked will perish .

( 141 ) 90% AIN

( 15 ) 10% AIN - ENG

( 16 ) 11% AIN - ENG

( 129 ) 89% ENG