Odyssey 5.1-20 Alignment (Ancient Greek + French)

Madeleine H /
  • Created on 2019-02-11 11:51:44
  • Modified on 2019-02-11 12:31:11
  • Aligned by Madeleine H
Ἑλληνική Transliterate
français
Ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο
ὤρνυθ᾽ , ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν :
οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον , ἐν δ᾽ ἄρα τοῖσι
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης , οὗ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον .
[ 5 ] τοῖσι δ᾽ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλ᾽ Ὀδυσῆος
μνησαμένη : μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασι νύμφης :

‘Ζεῦ πάτερ ἠδ᾽ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες ,
μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω
σκηπτοῦχος βασιλεύς , μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς ,
[ 10 ] ἀλλ᾽ αἰεὶ χαλεπός τ᾽ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι :
ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο
λαῶν οἷσιν ἄνασσε , πατὴρ δ᾽ ὣς ἤπιος ἦεν .
ἀλλ᾽ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρ᾽ ἄλγεα πάσχων
νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς , μιν ἀνάγκῃ
[ 15 ] ἴσχει : δ᾽ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι :
οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι ,
οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης .
νῦν αὖ παῖδ᾽ ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν
οἴκαδε νισόμενον : δ᾽ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν
[ 20 ] ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδ᾽ ἐς Λακεδαίμονα δῖαν .

( 137 ) 74% GRC
( 47 ) 26% GRC - FRA

( 67 ) 27% GRC - FRA
( 177 ) 73% FRA

Odyssey 5.7-20, trans Mandelbaum

/
  • Created on 2019-02-11 05:52:07
  • Aligned by
Ἑλληνική Transliterate
English

( 30 ) 25% GRC
( 89 ) 75% GRC - ENG

( 113 ) 71% GRC - ENG
( 46 ) 29% ENG

Tucidide libro II 37.1

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi
  • Created on 2019-02-08 14:51:35
  • Translated by Michelle Pieragostini
  • Aligned by Giacomo Pernigotti
Ἑλληνική Transliterate
italiano
http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1

( 11 ) 12% GRC
( 79 ) 88% GRC - ITA

( 119 ) 84% GRC - ITA
( 22 ) 16% ITA

Tucidide 2.36.4

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi
  • Created on 2019-02-07 20:29:12
  • Translated by Micheli Matilde
  • Aligned by Giacomo Pernigotti
Ἑλληνική Transliterate
italiano
greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2.36.4

( 11 ) 13% GRC
( 76 ) 87% GRC - ITA

( 102 ) 84% GRC - ITA
( 20 ) 16% ITA