Apulieus, Metamorpheses 4.35

Jordan Triplet /
  • Created on 2018-11-30 18:01:25
  • Modified on 2018-12-09 19:05:44
  • Aligned by Jordan Triplet
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 42 ) 37% LAT
( 72 ) 63% LAT - ENG

( 102 ) 59% LAT - ENG
( 72 ) 41% ENG

Apuleius, Metamorphoses 4.35

Anna Potash /
  • Created on 2018-11-30 18:01:22
  • Modified on 2018-12-07 18:18:00
  • Translated by A.S. Kline
  • Aligned by Anna Potash
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 36 ) 32% LAT
( 78 ) 68% LAT - ENG

( 98 ) 56% LAT - ENG
( 76 ) 44% ENG

metamorphoses 4.35

Madeline McChesney /
  • Created on 2018-11-30 18:01:13
  • Modified on 2018-12-07 18:09:34
  • Aligned by Madeline McChesney
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 40 ) 35% LAT
( 74 ) 65% LAT - ENG

( 101 ) 58% LAT - ENG
( 73 ) 42% ENG

Metamorphosis 4.35

Allyson Stevens /
  • Created on 2018-11-30 18:01:09
  • Modified on 2018-12-07 18:18:36
  • Aligned by Allyson Stevens
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 41 ) 36% LAT
( 73 ) 64% LAT - ENG

( 108 ) 62% LAT - ENG
( 66 ) 38% ENG

Apuleius 4.35

Georgia E Martin /
  • Created on 2018-11-30 18:01:08
  • Modified on 2018-12-07 18:09:13
  • Aligned by Georgia E Martin
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 75 ) 66% LAT
( 39 ) 34% LAT - ENG

( 50 ) 29% LAT - ENG
( 124 ) 71% ENG

Apuleius Metamorphoses 4.35

Chencilla Applewhite /
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 45 ) 39% LAT
( 69 ) 61% LAT - ENG

( 92 ) 53% LAT - ENG
( 82 ) 47% ENG

Met 4.35

Ava DeVine /
  • Created on 2018-11-30 18:00:17
  • Modified on 2018-12-09 20:26:02
  • Aligned by Ava DeVine
Ancient Egyptian
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 32 ) 28% EGY
( 82 ) 72% EGY - ENG

( 123 ) 71% EGY - ENG
( 51 ) 29% ENG

4.35

Max Dudley /
  • Created on 2018-11-30 17:59:53
  • Modified on 2018-12-07 18:09:01
  • Aligned by Max Dudley
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 30 ) 26% LAT
( 84 ) 74% LAT - ENG

( 114 ) 66% LAT - ENG
( 60 ) 34% ENG

Apuleius Metamorphoses 4.35

Luke Garges /
  • Created on 2018-11-30 17:59:39
  • Modified on 2018-12-07 18:18:35
  • Aligned by Luke Garges
Latin
English
urn:cts:latinLit:phi1212.phi002.perseus-lat1:4.35

( 37 ) 32% LAT
( 77 ) 68% LAT - ENG

( 98 ) 56% LAT - ENG
( 76 ) 44% ENG

Aristófanes, as Vespas - versos 169-186

Ana Huang /
  • Created on 2018-11-29 22:39:03
  • Aligned by Ana Huang
Atividade de tradução e alinhamento, 4ºano UNESP-Araraquara.
Ἑλληνική Transliterate
Português
Βδελυκλέων - ἅνθρωπος οὗτος μέγα τι δρασείει κακόν .
Φιλοκλέων - μὰ τὸν Δί᾽ οὐ δῆτ᾽ , ἀλλ᾽ ἀποδόσθαι βούλομαι τὸν ὄνον ἄγων αὐτοῖσι τοῖς κανθηλίοις : νουμηνία γάρ ἐστιν .
Βδελυκλέων - οὔκουν κἂν ἐγὼ αὐτὸν ἀποδοίμην δῆτ᾽ ἄν ;
Φιλοκλέων - οὐχ ὥσπερ γ᾽ ἐγώ .
Βδελυκλέων - μὰ Δί᾽ ἀλλ᾽ ἄμεινον .
Φιλοκλέων - ἀλλὰ τὸν ὄνον ἔξαγε .
Σωσίας - οἵαν πρόφασιν καθῆκεν , ὡς εἰρωνικῶς , ἵν᾽ αὐτὸν ἐκπέμψειας .
Βδελυκλέων - ἀλλ᾽ οὐκ ἔσπασεν ταύτῃ γ᾽ : ἐγὼ γὰρ ᾐσθόμην τεχνωμένου . ἀλλ᾽ εἰσιών μοι τὸν ὄνον ἐξάγειν δοκῶ ὅπως ἂν γέρων μηδὲ παρακύψῃ πάλιν . κάνθων τί κλάεις ; ὅτι πεπράσει τήμερον ; βάδιζε θᾶττον . τί στένεις , εἰ μὴ φέρεις Ὀδυσσέα τιν᾽ ;
Σωσίας - ἀλλὰ ναὶ μὰ Δία φέρει κάτω γε τουτονί τιν᾽ ὑποδεδυκότα .
Βδελυκλέων - ποῖον ; φέρ᾽ ἴδωμαι τουτονί . τουτὶ τί ἦν ; τίς εἶ ποτ᾽ ὦνθρωπ᾽ ἐτεόν ;
Φιλοκλέων - Οὖτις νὴ Δία .
Βδελυκλέων - Οὖτις σύ ; ποδαπός ;
Φιλοκλέων - Ἴθακος Ἀποδρασιππίδου .

( 11 ) 6% GRC
( 161 ) 94% GRC - POR

( 202 ) 91% GRC - POR
( 20 ) 9% POR