Shapur I's inscription at the Ka'ba-ye Zartosht - 5th Paragaph

Farnoosh Shamsian / ŠKZ
  • Created on 2017-08-23 20:55:31
  • Translated by Farnoosh Shamsian
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian
فارسی
καὶ ταῦτα τὰ τοσαῦτα ἔθνη καὶ τοὺς δεσπότας τῶν ἐθνῶν τῶν ἐκ παντὸς μέρους πάντας ἡμεῖν [ εἰς φόρους καὶ δουλ ] είαν ἐστήσα [ μ ] εν .
Ud im āwand šahr ud šahrδār ud pādgōsbān harw amā pad bāž ud bandagīf awestād ahēnd .
و این چند سرزمین و فرمانروایان ِِ سرزمین‌ها از هر بخش , همه را به باج و بردگی برای ما ایستاندیم .

( 1 ) 3% GRC
( 28 ) 97% GRC - XPR

( 15 ) 88% GRC - XPR
( 2 ) 12% XPR

( 15 ) 88% GRC - XPR
( 2 ) 12% XPR

Shapur I's inscription at the Ka'ba-ye Zartosht - 2nd Paragaph

Farnoosh Shamsian / ŠKZ
Ἑλληνική
Parthian
Parthian
κα [ κα ] τ [ έχω ] ἔθνη Περσίδα Π [ αρθίαν ] Οὑ [ ζη ] νήν Μ [ ησαν ] ηνήν Ἀσσυρίαν Ἀδιαβηνήν Ἀραβίαν Ἀδουρβαδηνήν Ἀρμενίαν Ἰβηρίαν Μαχελονίαν Ἀλβανίαν , [ ] γηνή [ ν ἕως ] μπ [ ροσ ] θ [ εν ] Καπ ὄρους καὶ πυ [ λ ] [ ν Ἀλαν ] ῶν καὶ ὅλον τὸ Πρεσσουαρ ὄρος
W HHSNWm [ tr p ] ’rs [ pr ] tw hwztn myšn [ swrstn ntwšrkn *’rb’ys ] tny ’t [ r ] wptkn ’rmny wyršn sykn ’rd’n bl’skn HN prhš OL kpy ΘWRA W ’l’nn TROA W hmk pryšhwr ΘWRA
ud dārām [ šahr P ] ārs * [ Parθaw Xūzestān Mēšān A [ sūrestān Nōdšīragān Arbāyes ] tān Ādu [ r ] bādegān Armin Wiržān Sīgān Ardān Balāsagān yad fraxš ō Kaf kōf ud Alānān bar ud hamag Parišxwār kōf

( 4 ) 6% GRC
( 67 ) 94% GRC - XPR

( 43 ) 100% GRC - XPR
( 0 ) 0% XPR

( 43 ) 100% GRC - XPR
( 0 ) 0% XPR

from sect. 2

Cornelia Horn / Infancy Gospel of Pseudo-Thomas
Old Church Slavonic
ქართული
Syriac
быс отроча ис пѧти лѣть
ყრმა-ღა იყო . ხუთ წლად მოდგებოდა იესუ .
ܛܠܝܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܆ ܟܕ ܗܘܐ ܒܪ ܚܡܫ ܫܢܝ̈ܢ

( 0 ) 0% CHU
( 5 ) 100% CHU - KAT

( 5 ) 62% CHU - KAT
( 3 ) 38% KAT

( 5 ) 62% CHU - KAT
( 3 ) 38% KAT

Plato, Crito [43α]

So Miyagawa /
  • Created on 2017-07-31 23:57:58
  • Translated by SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
  • Aligned by So Miyagawa
Ἑλληνική Transliterate
Japanese

( 54 ) 75% GRC
( 18 ) 25% GRC - JPN

( 21 ) 17% GRC - JPN
( 100 ) 83% JPN

The Noble Qur'ān, Sūrat l-Fātiḥah

So Miyagawa /
  • Created on 2017-07-31 23:41:57
  • Translated by 日本ムスリム協会発行 「日亜対訳・注解 聖クルアーン(第6刷)」より
  • Aligned by So Miyagawa